Немного о предлогах

Выполняя упражнения на выбор предлогов, Вы могли столкнуться с некоторыми трудностями. Трудности эти заключаются в том, что одно и то же слово (существительное, глагол или прилагательное) может употребляться с разными предлогами. Иногда разница в употреблении предлогов незначительна и возможны два варианта, но иногда от выбора предлога изменяется смысл. Конечно, данная таблица не даст Вам ответы на все вопросы, но надеемся, она поможет увидеть некоторые различия в употреблении тех или иных предлогов.

Таблица составлена по материалам учебного пособия Round up 5.

 

throw to throw at бросать кому-то (in order to catch) бросать в кого-то (in order to hit) He threw his shirt to someone in the crowd.Someone threw a stone at the car.
warn of 

warn against sth (doing sth)

предупреждать, предостерегать, чтобы кто-то был в курсе посоветовать не делать что-то, потому что это может быть опасным или иметь неприятные последствия Salmon farmers are warning of the severe crisis facing the industry.I wish I’d listened to the people who warned me against having the operation…Her financial adviser warned her against such a risky investment.
shout to

shout at

кричать на кого-то, потому что ты золкричать кому-то, чтобы быть услышанным Then he started shouting and swearing at her.We shouted across to the driver to tell him to switch off the engine.
speak to 

speak about

разговаривать с кем-торазговаривать о чём-то I haven’t spoken to Steve about all this.
protect sb/sth from sth

protect sb/sth against sth

protect against

 

защищать от повреждения, причинения вреда The cover protects the machine from dust.They huddled together to protect themselves from the wind.Waxing your car will help protect against rust.

(a paint that helps protect against rust)

know of

know about

быть известным кому-то, но не детальнобыть в курсе (потому что ты этим занимался, интересовался и знаешь если не всё, то часть) Do you know of any good restaurants in the area?Little is known about the author’s childhood.
hear about 

hear of

hear from

узнать (be told about)знать, обладать сведениями о том, что что-то существует, но не детально получить известия от кого-то (письмо или звонок по телефону) Teresa heard about the decision later.This was the first I’d heard of any trouble in the area (=I had just heard news of trouble for the first time).We haven’t heard from him for a long time.
grateful to 

grateful for

благодарный кому-тоблагодарный за что-то I am very grateful to all those who took the trouble to write to me.I’m so grateful for all your help.
contact with 

contact between

контакт с кем-токонтакт кого-то с кем-то Opposition leaders are denying any contact with the government inKabul…There isn’t enough contact between teachers and parents.
apologise to/for sth (doing sth) извиняться перед кем-то за что-то I think you should apologize to your brother.He later apologized for his behaviour.I apologize for losing my temper.
apply to/for обращаться к кому-то с официальной просьбой (обычно в письменном виде) to apply for a job / passport / grant toa company / university
arrive in

arrive  at

прибывать, приезжать в большой город, странуприбывать, приезжать в деревню, небольшой город, на станцию, в аэропорт What time does the plane arrive in New York?We arrived at the station ten minutes early
dream of (being, doing sth) 

dream about

воображать, мечтать, представлятьвидеть во сне As a schoolgirl, she had dreamed of becoming an actress.What did you dream about last night?
complain about

complain of

 

 

complain to

 

is used to say that you are not satisfied with the situation and you complainis used to say that you feel ill or have a pain in a part of your bodyжаловаться кому-то The American couple complained about the high cost of visitingEurope…He complained of a headache.The defendant complained of intimidation during the investigation.

I’m going to complain to the manager about this.

(get) angry at smth

angry for sth

angry with sb

pазозлиться из-за чего-тоpассердиться за что-тозлиться  на кого-л. He felt angry at the injustice of the situation.He’s really angry at/with me for  upsetting Sophie.I got really angry with her.
annoyed with smb

annoyed for

annoyed about sth

раздражённый, раздосадованный кем-то за что-тобыть раздосадованным чем-то I was so annoyed  with  him  for  turning up late.She was annoyed with Duncan forforgetting to phone.
astonished at/by be astonished at smb’s behaviour/ conduct/ manners/ appearance/ determination — удивляться, изумляться, поражаться чьему-либо поведению, манерам/ внешности/ настойчивости и т. д. My parents looked astonished at my news.I was astonished by the result.
nice to 

nice of

добрый, дружелюбный, вежливый по отношению к…it is nice of somebody (to do something) They were very nice to me while I was ill.It was nice of you to help.
impressed by/with sb/sth быть под впечатлением от кого-то/чего-то We were all impressed by her enthusiasm.She was suitably impressed (= as impressed as sb had hoped) with the painting.
hope for 

hope of

to want sth to happen and think that it is possiblebelief that sth you want will happen What are your hopes and dreams for the future?There is now hope of a cure.

 

5 комментариев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

шестьдесят два + = шестьдесят три