Тень луны

 

Blackmore’s Night (читается: Блэкморз Найт) —  фолк-рок группа, основанная в 1977 году бывшим гитаристом «Deep Purple»  и «Rainbow» Ричи Блэкмором (акустические и электрические гитары, мандолина, лютня и другие инструменты) и Кэндис Найт (вокал). В названии группы их фамилии.
Музыкальной основой и главным вдохновением музыкантов является музыка эпохи Возрождения. У группы есть интересный официальный сайт с оригинальным оформлением. Впечатление производит главная страница сайта. Не ординарно.

Меня попросили перевести слова песни. Согласилась. Однако главное для меня в стихах передать смысл, а не перевести дословно. Соблюдение стиля авторов также оставляю для профессиональных переводчиков. Представляю Вам своё видение этих строк.

Послушайте. И если сочтёте нужным, сравните перевод с оригиналом.

[audio:http://kapelkasm.blog.tut.by/files/2010/08/blackmore_s-night-shadow-of-the-moon.mp3]

Shadow of the Moon

Шёпот ночи и луна,
Никого. И лишь она
Танец свой заводит вновь,
Танец жаркий, как любовь.
Тишь в лесу  и лунный свет.
Тень танцует менуэт.
Взгляд горит, как два огня.
Где же ты, любовь моя?
В сердце музыка звучит?
Ветер в  поле говорит?
Потеряв покой и сон,
Не поймёшь, откуда стон.
Одиночество, полёт,-
Кто не любит — не поймёт
Жаркий танец тот ночной,
Песнь и слёзы под луной.
Не жалей и не зови,
Если нет былой любви.
Не поверив страшным снам,
Боль взывает к небесам.
След луны, её портрет,
Той любви простыл и след.
Тени пляшут с ней, и вот
Лунный свет её зовёт…

Жить любя, уйти любя,
Без тебя я, без тебя…

(с)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

сорок два − = тридцать восемь