Idioms based on comparison

Идиомы, основанные на сравнении, иногда встречаются в олимпиадных заданиях среднего звена. Да и в учебниках также можно столкнуться с подобными забавными фразами, зачастую имеющими совершенно иное значение, чем входящие в их состав слова. Предлагаю ряд идиом (Е. Карневская, И. Раковская, стр. 110-111 «Start building up your English vocabulary», Минск, 1996) и небольшое упражнение на закрепление.

 as blind as a bat  совершенно слепой
 as bold as brass  наглый, дерзкий
 as brown as a berry  загорелый
 as busy as a bee  очень занятой
 as cheerful as a lark  очень веселый, жизнерадостный
 as clear as mud  совершенно неясно, дело темное
 as cool as a cucumber  невозмутимый, спокойный, хладнокровный
 as cunning as a fox  хитрый, как лиса
 as dead as a doornail  без каких-либо признаков жизни
 as deaf as a post  глухая тетеря
 as different as chalk from cheese  совершенно непохожий, ничего общего
 as drunk as a lord  пьян, как стелька
 as fit as a fiddle  совершенно здоров; в прекрасном настроении, как нельзя лучше
 as flat as a pancake  совершенно плоский
 as fresh as a daisy  бодрый, свежий, совершенно не уставший
 as good as gold  очень хороший, послушный, “золотой”
 as hard as nails  закаленный; очень сильный
 as heavy as lead  тяжелый, как свинец
 as keen as mustard  энтузиаст своего дела
 as light as a feather  легкий, как перо
 as like as two peas  похожий, как две капли
 as mad as a hatter  совсем сумасшедший, спятивший
 as old as hills  старо, как мир
 as plain as daylight  ясно, как день
 as poor as a church mouse  бедный, как церковная мышь
 as pretty as a picture  очень красивая
 as regular as clockwork  с точностью часового механизма
 as silent as the grave  безмолвный, молчаливо хранящий тайну
 as warm as a toast  очень теплый, согревшийся
 as clear as a bell  ясно слышимый, отчетливый
 as steady as a rock  твердый, как скала

Now make the idioms complete:

 as blind as  a bee
 as bold as  mustard
 as brown as  a bat
 as busy as  a hatter
 as cheerful as  a church mouse
 as clear as  a daisy
 as cool as  brass
 as cunning as  a feather
 as dead as  a berry
 as deaf as  lead
 as different as  a toast
 as drunk  a bell
 as fit as  the grave
 as flat as  a post
 as fresh as  a lark
 as good as  a cucumber
 as hard as  chalk from cheese
 as heavy as  a fox
 as keen as  a picture
 as light as  a rock
 as like as  a fiddle
 as mad as  mud
 as old as  two peas
 as plain as  nails
 as poor as  gold
 as pretty as  a doornail
 as regular as  a lord
 as silent as  daylight
 as warm as  clockwork
 as clear as  a pancake
 as steady as  hills


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

шесть + четыре =