Все дороги ведут в Рим

Пессимистически-оптимистический мультфильм. Вот они, римские мудрецы, оставившие в наследие английскому языку свои Quod licet Iovi, non licet bovi!

Жажда человека преодолеть притяжение Земли претерпела столько разочарований, скептицизма и насмешек! А  мы являемся очевидцами полётов в космос. Эх вы, всезнающие римские мудрецы!

Видятся мне в мультфильме эти самые римляне с их вековыми догмами. И образование, лишённое творчества. Вызывает сожаление симпатяга Икар, над которым сгустились тучи. И радует писклявый очкарик, который увидел то самое, важное.

[youtube S22RkIpx8_s]

О каких дорогах речь?

Древние римляне, как известно, были те ещё завоеватели и знаменитые строители дорог. Не обольщайтесь, они строили дороги не для общего блага, а для себя, завоевателей. А как по бездорожью подати с завоёванных территорий доставлять? А как курьерам нестись по бездорожью? А вдруг на подчинённой территории бунт и нужно быстренько туда войска бросить?
Таким образом, выражение «Все дороги ведут в Рим» имело в то время буквальный смысл.

А мы хотим предложить своим читателям одну небольшую тропку в Рим, показав, как современный английский язык связан с латынью. Провести за ручку по следам римлян в английском языке.

Не очень-то и хочется? А если Вам скажут, что приблизительно 50% слов в английском языке латинского происхождения, пойдёте на поиски той самой дороги в Рим?

Данный материал предназначается в основном для учащихся, готовящихся к сдаче ЦТ. Нам кажется важным иметь эти таблицы перед глазами, чтобы на тестировании догадаться о значении незнакомых слов.

Части слова можно разделить на три основные группы: приставки, корни, суффиксы. (В данной статье не все части слова латинского происхождения, обратите внимание.)

Приставок, корней и суффиксов настолько много, что все их перечислить невозможно. Пособия по подготовке к TOEFL приводят основные из них.

Почему мы обратились к TOEFL? Пособия по подготовке к TOEFL дают подробный разбор словоупотребления и учат активному чтению. Учат, а не предоставляют задания для выполнения. И мы решили поучиться, вместе с Вами, читателями.

Common Prefixes

Prefix Meaning Prefix Meaning Prefix Meaning
aero- flying hyper- over psych- mind
ante- before hypo- under quad- four
anti- against in- into quin- five
auto- self in- not semi- half
bene- good/well inter- between sol- alone
bi- two mal- bad sub- under
co- with meso- middle syn- together
con- together mono- one tele- afar
con- against mis- mistakenly tri- three
e- out nova- new trans- through/ across
equi- equal post- after un- not
extra- from outside pre- before  

 Common Roots (латинские)

Root Meaning Root Meaning Root Meaning
astro space geo earth sect cut
audio hear graph/gram write sequ follow
cede/cede go habit live spec watch
chronos time jac/ject throw stella star
coo body mis/mit send struct build
cosmo space morph change terra earth
cred believe phon sound therm heat
demo people phot light vac empty
diet say port carry vert turn
duc/duct pull/lead nipt break ven come
fer carry sci know vis see
fluct change scrib/scrip write voc say/speak

Common Suffixes

Данные суффиксы изменяют часть речи, например, из существительного в прилагательное  и т.д.

Noun  thing Noun  person Adjective Verb
-ism -or -ic -ize
-tion -er -ar -ate
-acy -ian -al -ify
-age -an -ant/-ent -en
-ance/-ence -ist -ful
-dom -ure -ive
-iatry -en
-ology -ful
-ment -ile
-ion -less
-omy -ial
-ian
-able/-ible
-ous

Irregular singular/plural forms

Many words in English, which have been directly translated from Latin or Greek, have kept the native forms, and maintain the singular/plural forms. Here is a list of irregular structures:

Singular ending Plural ending Examples
-us -i (pronounced «eye”) cactus/cacti; apparatus/apparati; nucleus/nuclei
-um -a (pronounced «ah») stratum/strata; datum/data; bactеrium/bactеria
-a -ae (pronounced “eye”) alga/algae; nebula/nebulae
-ex or-ix -es (pronounced “eeze») matrix/matrices; index/indices; vortex/vortices
-on -a (pronounced «ah») criterion/criteria; automaton/automata
-о* -i*( (pronounced “ee») libretto/libretti; virtuoso/virtuosi

*эти формы употребляются со словами итальянского происхождения.

Если Вы внимательно изучили таблицы, попробуйте догадаться о значении приведённых ниже слов:

1. Interstellar
2. Transcontinental
3. Geocentric
4. Binary (star system)
5. Constellation
6. Cosmology
7. Emission
8. Photosphere
9. to trisect
10. to conduct
11. Prediction
12. to cohabitate
13. Evocative
14. Immorphable

А теперь попробуйте угадать слово:

E.g., a train that goes across a continent = a transcontinental train

Лучше сразу смотреть корень и суффикс, быстрее найдёте слово.

1. A person who studies astronomy
2. Something from outside the earth (ends in “estrial»)
3. Something which is sent across space
4. Not believable (ends in -ible)
5. (distance) between galaxies
6. Carry through (long distance)
7. To pull together
8. Carry through (long distance) II
9. Cut into two pieces
10. Under ground (ends in -ian)
11. Break out (out break)
12. Send through a long distance
13. The thing which is sent through a long distance
14. Something that follows another thing together

Если у Вас получилось, значит, Вы нашли свою дорогу в Рим.

Note: В статье использованы таблицы из  Grammar Skills for the iBT авт. Hryhoriy Dyczok.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

− восемь = 1