Глаголы на -ize, -ise, -yze, and -yse

Глаголы, заканчивающиеся в американском варианте языка на -ize, в британском варианте пишутся с -ise, например finalize/finalise; organize/organise; realize/realise. При этом американский вариант признаёт только -ize.

Существует небольшой список слов,  написание которых в обоих вариантах языка предполагает -ise . Причина  написания исключительно -ise в том, что в данных глаголах -ise не является самостоятельным суффиксом, а является частью другого, более длинного элемента слова.

It is obligatory in certain cases: first, where it forms part of a larger word element, such as -mise (= sending) in compromise, and -prise (= taking) in surprise; and second, in verbs corresponding to nouns with -s- in the stem, such as advertise and televise.

Для начала ознакомьтесь со списком слов.

advertise compromise exercise revise
advise despise improvise supervise
apprise devise incise surmise
chastise disguise prise (meaning ‘open’) surprise
comprise excise promise televise
  1. advertise [‘?dv?ta?z] рекламировать
  2. advise [?d’va?z]  советовать; рекомендовать
  3. apprise [?’pra?z]  книжн. уведомлять, осведомлять, извещать
  4. chastise [t??s’ta?z] 1. подвергать наказанию (особ. телесному); пороть 2. карать 3. подвергать суровой критике, нападкам
  5. сomprise [k?m’pra?z] 1) включать, заключать в себе, составлять; охватывать; состоять из; входить в состав
  6. compromise [‘k?mpr?ma?z] пойти на компромисс или соглашение; компрометировать
  7. despise [d?s’pa?z] презирать, ни во что не ставить
  8. devise [d?’va?z]  придумывать, изобретать; разрабатывать
  9. disguise [d?s’ga?z]  маскировать, изменять внешность; переодевать
  10. excise [?k’sa?z]  вырезать, отрезать
  11. exercise [‘eks?sa?z]  упражнять, развивать, тренировать
  12. improvise [‘?mpr?va?z]  импровизировать
  13. incise [?n’sa?z] 1. делать разрез, надрезать 2. гравировать; вырезать; насекать, наносить резьбу
  14. prise — use force in order to open or move apart
  15. promise [‘prom?s]  обещать
  16. revise [r?’va?z] проверять, просматривать
  17. supervise [‘s(j)u:p?va?z]  наблюдать; надзирать, смотреть; заведовать; руководить
  18. surprise [s?’pra?z]  удивлять, поражать
  19. surmise  [s?’ma?z] предполагать, подозревать, высказывать догадку
  20. televise [‘tel?va?z] 1) передавать телевизионную программу, показывать по телевидению 2) смотреть передачу по телевидению

Exercise 1. Translate the words in brackets using the necessary tense forms. Write them down.

  1. They no longer _______________ [рекламируют] alcohol or cigarettes at sporting events.
  2. She admitted that she was unable ___________________ [пойти на компромисс].
  3. The doctor said I should __________________ [упражнять/разрабатывать] my knee every morning.
  4. I’ve got __________________ [повторять] my geography.
  5. His lawyers _____________ [посоветовали] him not to comment.
  6. I felt that the other kids ______________ [презирали] me for having the wrong accent and the wrong colour skin.
  7. I forgot to bring my notes, so I had to ____________________ [импровизировать].
  8. All volunteers ____________________ [находятся под наблюдением/руководством] by a qualified nurse.
  9. The Grand Prix  _______________________ [будет показан по телевизору] by the BBC.
  10. ____________ [Обещай] me you will not waste your time…
  11. It was the tone of his voice that _____________________ [удивил] me.
  12. Offensive scenes  _________________________ [были вырезаны] from the film.
  13. The special cabinet committee ____________________ [включает] Mr Brown, Mr Mandelson, and Mr Straw…
  14. She __________________________ [переоделась] herself as a man so she could fight on the battlefield.
  15. Thomas Rane ________________________ [подверг суровой критике] Peters for his cruelty…
  16. When he came in, he didn’t look up, so she ___________________ [предположила] that he was in a bad mood.
  17. The letters  ________________________ [были высечены] in stone.
  18. We  ______________________ [должны известить] them of the dangers that may be involved.
  19. We _________________________ [разработали] a scheme to help him…
  20. The tumour (опухоль )  ________________ [ была вырезана].


Есть также небольшой список слов, которые в британском варианте языка пишутся через -yse (analyse, breathalyse, catalyse, etc.), а в американском варианте всегда  пишется -yze .

analyze catalyze electrolyze paralyze
breathalyze dialyze hydrolyze psychoanalyze

Так как оба варианта имеют право на существование, нужно определиться, какой из них Вы будете употреблять в письменной речи. Смешения вариантов допускать на письме не следует.

Словарь пишет также, что суффикс -ize не американизм, его происхождение относится к 16-му веку, в то время как суффикс -ise французского происхождения. Тем не менее почему-то не хочет вариант -ize, являясь стандартом, приживаться среди говорящих.

Использованные источники:

http://oxforddictionaries.com/definition/english/-ize?q=ize
http://oxforddictionaries.com/us/words/verbs-ending-in-ize-ise-yze-and-yse-american
http://oxforddictionaries.com/words/ize-ise-or-yse

Упражнение составлено на базе аутентичных англо-английских словарей.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

восемь + 2 =