Synonyms insure/ensure/assure

Слова insure/ensure/assure синонимы. Посмотрим, что говорит словарь.

Из словаря Apresyan (En-Ru)

insure [?n`???] v
1. 1) страховать, застраховать
to insure one’s life /oneself/ — застраховать свою жизнь
to insure one’s house [property] against fire — застраховать свой дом [своё имущество] от пожара
2) застраховаться, страховаться
2. 1) обеспечивать, гарантировать
to insure (smb) success — обеспечить (кому-л.) успех
2) уберечь
to insure smb against /from/ smth — уберечь кого-л. от чего-л.

ensure [?n`???] v

1. обеспечивать; гарантировать
to ensure independence — обеспечить независимость
to ensure an income — гарантировать доход
we cannot ensure success — мы не можем ручаться за успех
in order to ensure prompt and effective action — для обеспечения быстрых и эффективных действий
2. страховать, застраховать
3. арх. заверять, уверять
4. спорт. страховать (во время исполнения упражнения)

assure [?`???] v
1. 1) (обыкн. of) уверять, заверять
to assure smth upon oath — клятвенно заверять в чём-л.
he assures me of his innocence — он уверяет меня, что невиновен
he assures me that I am mistaken — он доказывает мне, что я ошибаюсь
he assured me to the contrary — он заверил меня в противном
assuring you of my highest esteem — офиц.; примите уверения в моём к вам уважении /почтении
2) refl убеждаться
to assure oneself of smth — убедиться в чём-л.
before going to bed she assured herself that the door was locked — прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь /удостоверилась, что дверь заперта/
2. обеспечивать, гарантировать
to assure good work — гарантировать хорошую работу
they are assured against any unpleasant consequences — они гарантированы от неприятных последствий
to assure comfort — обеспечить комфорт
3. успокаивать
the father assured his frightened child — отец успокаивал испуганного ребёнка
4. страховать (жизнь)
to assure one’s life with /in/ a company — застраховать жизнь в страховом обществе

Какая же между ними разница?

Из словаря Merriam-Webster’s Collegiate 11 (En-En)

Synonyms::ensure, insure, assure  mean to make a thing or person sure.
ensure, insure and assure are interchangeable in many contexts where they indicate the making certain or inevitable of an outcome,

but ensure may imply a virtual guarantee
the government has ensured the safety of the refugees

while insure sometimes stresses the taking of necessary measures beforehand
careful planning should insure the success of the party

assure distinctively implies the removal of doubt and suspense from a person’s mind
I assure you that no harm will be done

Понравившееся пояснение из Интернета.

Assure is something you do to a person, a group of people, or an animal to remove doubt or anxiety,

You can remember that assure can only be used with things that are alive (and both assure and alive start with a). Only things that are alive can feel doubt or anxiety, so only they can be assured.

Ensure is something you do to guarantee an event or condition, as in To ensure there’d be enough food, Aardvark ordered twice as much food as last year. You can remember that guarantee has those two e’s on the end to help you remember that to ensure (with an e) is to guarantee something.

Insure can be done to a person, place, or thing, but it’s reserved for limiting financial liability, most commonly by obtaining an insurance policy, as in Aardvark wondered if the caterers were insured against loss. You can remember that we take out insurance to protect our income if we become unemployed, disabled, or injured in an accident. Both insure and income begin with —in.

Quick and Dirty «Ensure,» «Assure,» Insure» Tip

So the quick and dirty tip is to use assure for things that are alive (remember that a is for alive), ensure to guarantee events and conditions (remember those two e’s at the end of guarantee), secure for things and places, and insure for all of the above in financial contexts (remember the i is for income).

http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/assure-versus-ensure-versus-insure?page=all

Practise insure/ensure/assure

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

тридцать четыре − тридцать три =