Proverbs, sayings and quotes. Countries

Подборка пословиц, поговорок и высказываний знаменитых людей на тему «Countries» (Unit 3 Form 6, Unit 8 Form 7, Unit 1 Form 8). Подробнее об использовании пословиц, поговорок и высказываний знаменитых людей на уроке английского языка смотрите здесь.

English Proverb
Russian Equivalent
So many countries, so many customs.The countries you visit, the customs you find. Сколько стран, столько и обычаев.Ср. Что город, то норов, что деревня — то обычай.
When at Rome, do as Romans do. Когда находишься в Риме, поступай как римляне. Ср. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Every country has its customs. У каждой страны — свои обычаи.
East or West, home is best.  Восток или запад, а дома лучше.Ср. В гостях хорошо, а дома лучше.
Every bird likes its own nest.  Всякая птица свое гнездо любит. Ср. Всяк кулик свое болото хвалит.
No man is a prophet in his own country.  Никто не может быть пророком в своей собственной стране.
Dogs have teeth in all countries. У собак есть зубы во всех странах.Ср. Слон, он и в Африке слон. Трава, она всюду зеленая.
In foreign countries money goes by the way. В чужой стране деньги утекают как вода.
Old countries don’t disappear overnight; they stay for breakfast. Старые страны не пропадают внезапно, они остаются на завтрак.
Folly is the product of all countries and ages. Безумие — продукт всех стран и возрастов.
In the country of the blind one-eyed man is a king. В стране слепых и одноглазый царь.Ср. Промеж слепых кривой — первый царь.
The Dutch have taken Holland!  Голландцы захватили Голландию!Ср. Америку открыл!
There is по place like home.  Нет места лучше дома.Ср. В гостях хорошо, а дома лучше.
То carry coals to Newcastle.  Возить уголь в Ньюкасл. Ср. Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить.
То send (carry) owls to Athens.  Посылать сов в Афины. Ср. Дрова в лес возить. Воды морю прибавлять. Ездить в Тулу со своим самоваром.
«Great countries are those that produce great people.» 

Benjamin Disraeli

 

«Великие страны — те, которые производят великих людей.»

Бенджамин Дизраэли

 

«The man who loves other countries as much as his own stands on a level with the man who loves other women as much as he loves his own wife.» 

Theodore Roosevet

«Человек, который любит другие страны также как свою, стоит на одном уровне с человеком, который любит других женщин так же, как свою жену.»

Теодор Рузвельт

«Own only what you can carry with you; know language, know countries, know people. Let your memory be your travel bag.»

Alexander Solzhenitsyn

«То имей, что можно всегда пронести с собой: знай языки, знай страны, знай людей. Пусть будет путевым мешком твоим — твоя память.»

Александр Солженицын

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

шесть + два =