Proverbs, sayings and quotes. Shopping

Работа над пословицами, поговорками и цитатами на уроке английского языка является важным обучающим, развивающим и мотивационным фактором. Используя пословицы, поговорки и цитаты, мы не только увеличиваем словарный запас учеников, помогаем усвоить некоторые грамматические конструкции, решаем различные проблемно-коммуникативные задачи, но и расширяем их общий кругозор, приобщаем к культуре, обеспечиваем интерес к обучению. Предлагаю подборку пословиц, поговорок и высказываний знаменитых людей на тему «Покупки», которая изучается в 7 классе (Unit 2). О том, как можно интересно использовать их на уроке, читайте в статье «Пословицы, поговорки и высказывания знаменитых людей«.

English Proverb
Russian Equivalent
Never buy a pig in a poke. Никогда не покупай свинью в мешке.
Waste not, want not. Умеришь расходы — не будешь нуждаться.
The more you have, the more you want. Чем больше имеешь, тем больше хочется.
The worth of a thing is best known by the want of it. Ценность вещи познается тогда, когда она нужна, а ее нет.
You may know by a handful the whole sack. По одной пригоршне можно судить обо всем мешке.
A penny saved is a penny gained.  Пенни сбереженное—всё равно что пенни заработанное. Ср. Сбережешь, что найдешь. Неистраченные деньги — приобретенные деньги.
Enough is as good as a feast . Иметь достаточно — тоже самое, что пировать.
Never spend your money before you have it. Никогда не трать деньги, пока их не заимел.
«Whoever said money can’t buy happiness simply didn’t know where to go shopping.» Bo Derek «Тот, кто когда-то сказал, что счастье за деньги не купишь, просто не знал, где делать покупки.» Бо Дерек
«The quickest way to know a woman is to go shopping with her.»  Marcelene Cox «Самый быстрый способ узнать женщину — это пойти с ней по магазинам.» Марселин Кокс
«The odds of going to the store for a loaf of bread and coming out with only a loaf of bread are three billion to one.» Erma Bombeck «Шансы пойти в магазин за буханкой хлеба и выйти из него только с буханкой хлеба равны три миллиарда к одному.» Эрма Бомбек
«If men liked shopping, they’d call it research.»  Cynthia Nelms «Если бы мужчины любили делать покупки, они назвали бы это научной работой.» Синтия Нелмс

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

восемь + один =