Proverbs, sayings and quotes. Work and jobs

Одним из лучших способов погружения в духовную культуру народа являются ее пословицы, поговорки и цитаты знаменитых людей. Использование их на уроке иностранного языка даст нам возможность проникнуть в его эстетическую сущность, постичь красоту фраз и смысл высказывания. Кроме того, пословицы и поговорки можно использовать на уроке для решения разнообразных задач: фонетических, лексических, грамматических и педагогических. На уроках английского языка в 11 классе по теме «Jobs» (Unit 2) можно использовать следующие пословицы:

English Proverb
Russian Equivalent
Every man to his trade. У каждого свое ремесло.
No bees, no honey; no work, no money. Без пчел не получишь меда; без работы не получишь денег
Make the best of a bad job.  Делай все возможное, даже если дела плохи.
As is the workman, so is the work. Каков работник, такова и работа.
Не works best who knows his trade.  Лучше всех работает тот, кто знает свое дело.
Such carpenters, such chips.  Каковы плотники, таковы и щепки.
They brag most who can do least. Больше всех хвастается тот, кто меньше всех делает.
A Jack of all trades is master of none. Джек, знающий много ремесел, толком ни одним не владеет.
Early start makes easy stages. Если рано начинаешь, то легче и быстрее проходишь все этапы работы.
If at first you don’t succeed, try, try, try again. Если сразу не добился успеха в каком-либо деле, не отчаивайся, а начни сначала.
If you want a thing well done, do it yourself. Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам.
Many hands make light work. Когда рук много, работать легче.
A busy bee has no time for sorrow. Трудолюбивой пчелке некогда грустить.
No living man all things can. Ни один человек не может делать все.
If a job is worth doing, it’s worth doing well. Если делать работу, то делать ее хорошо.
«Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.» Confucius «Выбери профессию, которая тебе нравится, и тебе не придется работать ни одного дня в жизни.» Конфуций
«The difference between a job and a career is the difference between forty and sixty hours a week.» Robert Frost «Разница между работой и карьерой — это разница между 40 и 60 рабочими часами в неделю.» Роберт Фрост
“The best way to appreciate your job is to imagine yourself without one.”  Oscar Wilde «Самый лучший способ ценить свою работу — это представить, что у вас ее нет.» Оскар Уайльд

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

− один = один