Proverbs, sayings and quotes. Houses and homes

Пословицы, поговорки, афоризмы составляют неотъемлемую часть духовной культуры и языковых богатств народа,  и умелое их использование  – важная часть языковой культуры человека. Поэтому на уроках английского языка  по теме «Дом» (Unit 6 Form 7, Unit 2 Form 10) предлагаю поработать с учащимися над следующими пословицами, поговорками и высказываниями знаменитых людей:

English Proverb
Russian Equivalent
My house is my castle. Мой дом — моя крепость.
Men make houses, women make homes. Мужчины создают дома, а женщины — домашний очаг.
There is no place like home. Нет нигде такого же места, как родной дом.
No good building without good foundation. Хорошего здания не бывает без хорошего фундамента.
Burn not your house to frighten the mouse away. Не сжигай дом, чтобы избавиться от мышей.
Those who live in glass houses should  not throw stones. Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями.
It is easier to pull down than to build. Легче разрушить, чем построить.
Bare walls make giddy housewives. От голых стен хозяйки голова кругом идет.
As snug as a bug in a rug. Уютно, словно клопу в ковре.
Cleanliness is next to godliness. Чистота — почти что праведность.
Good fences make good neighbours. Чем лучше заборы, тем лучше отношения с соседями.
Unbidden guests are welcome when they are gone. Непрошеным гостям радуются, когда они уже ушли.
«A house is not a home unless it contains food and fire for the mind as well as the body.» Benjamin Franklin «Дом — не настоящий дом, пока в нем нет еды и огня не только для тела, но и для ума». Бенджамин Франклин
«The interior of the house personifies the private world; the exterior of it is part of the outside world.» Stephen Gardiner «Интерьер дома отражает личный мир; экстерьер дома — это часть внешнего мира». Стефан Гардинер
«Houses are built to live in and not to look on.” Francis Bacon Sr «Дома строятся, чтобы в них жить, а не на них смотреть». Фрэнсис Бэкон Старший

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

шестьдесят пять − пятьдесят пять =