Proverbs, sayings and quotes. Health

Пословицы, поговорки и высказывания знаменитых людей на тему «Здоровье» пригодятся в 9 классе при работе над темой «Здоровый образ жизни» (Unit 3), а также ученикам старших классов для подготовки к обязательному выпускному экзамену по английскому языку и устной беседы по соответствующей теме.

English Proverb
Russian Equivalent
An apple a day keeps the doctor away.  Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится.
After dinner sit (sleep) a while, after supper walk a mile.  После обеда посиди (поспи) немного, после ужина с милю пройдись.
A merry heart is a good medicine.  Веселое настроение — лучшее лекарство.
Wealth is nothing without health. 

Good health is above wealth. 

Богатство — ничто без здоровья. Ср. Не рад больной и золотой кровати. Здоровье дороже денег.
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.  Ср. Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.
Health is not valued till sickness comes.  Здоровье не ценится, пока не приходит болезнь. Ср. Тот здоровья не знает, кто болен не бывает.
Diseases are the interests of pleasures.  Болезни — это проценты за полученные удовольствия. Ср. Свою болезнь ищи на дне тарелки. Умеренность — мать здоровья.
Agues come on horseback, but go away on foot.  Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком. Ср. Болезнь входит пудами, а выходит золотниками. Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь.
Eat at pleasure, drink with measure.  Ешь в волю, а пей в меру. Ср. Хлеб на ноги ставит, а вино — валит.
Diet cures more than lancet. Правильное питание вылечит лучше, чем скальпель хирурга.
The royal crown cures not the headache. Королевская корона от головной боли не вылечит.
What can’t be cured, must be endured.  Чего нельзя вылечить, то нужно вытерпеть.
“Healthy citizens are the greatest asset any country can have.”  Winston S. Churchill «Здоровые граждане — это самое большое богатство для любой страны». Уинстон С. Черчилль
“A fit, healthy body—that is the best fashion statement”  Jess C. Scott «Здоровое тело — это самое лучшее требование моды». Джесси С. Скот
«Health is not simply the absence of sickness.» Hannah Green  «Здоровье — это не просто отсутствие болезни». Ханна Грин

 

«To me, good health is more than just exercise and diet. It’s really a point of view and a mental attitude you have about yourself.» Angela Lansbury  «Для меня, хорошее здоровье — это больше, чем просто физические упражнения и диета. Это точка зрения и отношения к себе с умом». Анджела Лэнсбери

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

− пять = 4