Proverbs, sayings and quotes. Food

Очередная подборка пословиц, поговорок и высказываний знаменитых людей на этот раз на тему “Еда” пригодится при работе над Unit 6 Form и Unit 3 Form 8. Подробнее об использовании пословиц, поговорок и высказываний знаменитых людей на уроке английского языка смотрите здесь.

English Proverb
Russian Equivalent
The appetite comes with eating.  Аппетит приходит во время еды.
Tastes differ.  О вкусах не спорят. Вкусы различаются.
Hunger finds no fault with cookery.  Голод стряпню не критикует.
Even sugar itself may spoil a good dish.  Даже сахаром можно испортить вкусное блюдо.
Eat with pleasure, drink with measure.  Ешь вволю, а пей в меру.
Live not to eat, but eat to live.  Живи не для того, чтобы есть, а ешь для того, чтобы жить.
Salt cooks bear blame, but fresh bear shame. За пересол поваров ругают, за недосол — стыдят.
You cannot make an omelette without breaking eggs. Невозможно сделать омлет, не разбив яиц.
A hungry belly has no ears . У голодного живота нет ушей.
The way to a man’s heart is through his stomach. Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
Too much pudding will choke the dog. От слишком большого куска пудинга собака подавится.
Gluttony kills more men than the sword. От обжорства погибает больше людей, чем от меча.
One cannot blow and swallow at the same time. Нельзя дуть и глотать в одно и то же время.
Every man to his taste. У всякого свой вкус.
Half a loaf is better than no bread. Лучше уж половина буханки, чем полное отсутствие хлеба.
Never fry a fish till it’s caught.  Не жарь непойманной рыбы. 
No friendship is strong that owes its rise to a pot. Недолго длится дружба, которая возникла за обеденным столом.
“After a good dinner one can forgive anybody, even one’s own relations.” Oscar Wilde  «После хорошего обеда можно простить любому даже его отношения». Оскар Уайльд
“One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well.”  Virginia Woolf «Ты не можешь нормально думать, любить, спать, если ты хорошо не пообедал». Вирджиния Вульф
“There is no love sincerer than the love of food.”  George Bernard Shaw «Самая первая и ранняя любовь — это любовь к еде». Джордж Бернард Шоу

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

три + три =