Proverbs, sayings and quotes. Money

Нестандартные приемы и формы работы  на уроке поддерживают интерес к изучению иностранного языка и способствуют лучшему запоминанию и усвоению языкового материала. Одним из таких приемов — это использование пословиц, поговорок и цитат знаменитых людей. Поэтому продолжаем пополнять нашу копилку английских пословиц, поговорок и высказываний знаменитых людей. На этот раз предлагаю вашему вниманию подборку на тему «Деньги», которая изучается в 8 классе (Unit 4).

English Proverb
Russian Equivalent
Never spend your money before you have it. Никогда не трать деньги, пока их не заимел.
A heavy purse makes a light heart.  От туго набитого кошелька на сердце легко. Ср. Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть.
A great fortune is a great slavery.  Большое состояние — большое рабство. Ср. Больше денег — больше хлопот. Лишние деньги — лишние заботы. Богатому не спится, он вора боится.
A penny saved is a penny gained. Пенни сбереженное—всё равно что пенни заработанное. Ср. Сбережешь, что найдешь.
Money begets money.  Ср. Деньга деньгу наживает. Деньга на деньгу набегает. Деньги к деньгам идут.
Money has no smell.  Деньги не пахнут.
Money is a good servant but a bad master. Деньги — хороший слуга, но плохой хозяин. Ср. Умный человек — хозяин деньгам, а скупой — слуга.
Better be born lucky than rich.  Лучше родиться удачливым, нежели богатым. Ср. Не родись красивой, а родись счастливой.
Money often unmakes the men who make it.  Деньги часто губят тех, кто их наживает.
Better go to bed supperless than rise in debt. Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу. Ср. Ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи.
Better give a shilling than lend a half-crown.   Лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы пол-кроны. (Шиллинг в 2,5 раза меньше пол-кроны)
Money is the root of all evil. В деньгах корень всех зол.
Не who likes borrowing dislikes paying.  Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать. Ср. При одалживании — друг, при отдаче — враг. Отдашь деньги руками, а ходишь за ними ногами.
Wealth like want ruins many.  Богатство, как и нужда, многих губит.
То roll in money.  Кататься в деньгах. Ср. Купаться в деньгах. Денег куры не клюют.
“Wealth consists not in having great possessions, but in having few wants.” 
Epictetus
«Богатство состоит не в том, чтобы иметь большое состояние, а в том, чтобы иметь мало желаний». Эпиктет
«Money never made a man happy yet, nor will it. There is nothing in its nature to produce happiness. The more a man has, the more he wants. Instead of filling a vacuum, it makes one.» Benjamin Franklin «Деньги никогда не делали и не сделают человека счастливым. В них нет ничего, что порождало бы счастье. Чем больше человек имеет, тем больше он хочет. Вместо того, чтобы заполнять пустоту, они ее создают». Бенджамин Франклин
«If you want to know what God thinks of money, just look at the people he gave it to.» Dorothy Parker «Если хочешь знать, что Бог думает о деньгах, просто посмотри на людей, которым он их дал». Дорэти Паркер
«Мoney makes the world go round.»
John Kander, Fred Ebb
«Деньги заставляют мир крутится». Джон Кэндер, Фрэд Эбб

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

26 − двадцать =