Proverbs, sayings and quotes. Travelling

После некоторого перерыва продолжаем создавать тематическую подборку пословиц, поговорок, афоризмов для уроков английского языка (приемы работы с ними на уроке смотрим здесь). В рамках темы “Путешествия” (Unit 2 Form 6, Unit 7 Form 7, Unit 7 Form 9) предлагаю поработать с учащимися над следующими пословицами, поговорками и высказываниями знаменитых людей:

English Proverb Russian Equivalent
In a long journey a straw weighs. В длительном путешествии каждая соломинка весу добавляет.
Better to ask the way than to go astray. Лучше спросить дорогу, чем сбиться с пути.
One cannot be in two places at once. Нельзя быть в двух местах одновременно.
By the street of «By-and-by» one arrives at the house of «Never». По улице «Вот-вот» попадешь в дом «Никогда».
The beaten road is the safest. Проторенная дорога — самая лучшая и проверенная.
Travel broadens the minds. Путешествия расширяют кругозор.
Let every man praise the bridge he goes over. Пусть каждый хвалит мост, по которому идет.
The furtherest way about is the nearest way home. Самая дальняя дорога — это ближайший путь домой.
It’s as broad as it’s long. It’s as broad as it’s long.
Travellers lie by authority. Путешественникам свойственно говорить неправду.
Не knows the water well who has waded through it. Тот хорошо знает реку, кто ее вброд перешел.
«A man travels the world over in search of what he needs, and returns home to find it.» Moore «Человек может объездить весь мир в поисках того, что ему нужно, и найти это, вернувшись домой». Мур
«The world is a book, and those who do not travel, read only a page.» Augustine, St. «Мир — это книга, и те, кто не путешествуют, читают лишь одну ее страницу». Августин Блаженный
«The man who goes out alone can start today; but he who travels with another must wait till that other is ready.» Thoreau «Человек, путешествующий один, может отправляться в путь хоть сегодня; тот, кто путешествует в компании, должен ждать, когда будут готовы его спутники». Торье

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

− один = 2