Proverbs, sayings and quotes. Сustoms and Traditions

Пословицы и поговорки — это меткие выражения, созданные народом и заимствованные из литературных произведений, в короткой форме выражающие мудрые мысли. Обычно пословицы и поговорки состоят из двух рифмующихся частей. Они имеют прямой и переносный смысл, являющейся моралью. На уроках иностранного языка половицы и поговорки могут использоваться не только с целью их запоминания и правильного толкования или употребления в речи, но и как средство развития и контроля целого комплекса коммуникативных навыков и умений.  На этот раз предлагаю дополнить нашу копилку материалов к урокам английского языка пословицами, поговорками и высказываниями знаменитых людей на тему «Обычаи и традиции» (Form 8 Unit 5).

in English Russian Equivalent
Tradition wears a snowy beard.  У традиций седая борода.
Custom is the plague of wise men and the idol of fools.  Обычай (т. е. соблюдение условностей) — наказание для умных и предмет поклонения для дураков.
Old customs are best. Все новое — это хорошо забытое старое.
So many countries, so many customs. Сколько стран, столько и обычаев.
Every country has its customs. У каждой страны — свои обычаи.
Custom rules the law. Обычай правит законом.
Etched in stone. Закреплено веками. Ср: Из века в век. Так уж повелось.
The countries you visit, the customs you find. Сколько стран посетишь, столько и обычаев найдешь.Ср. Что город, то норов, что деревня — то обычай.
When in Rome, do as the Romans do. Когда находишься в Риме, поступай как римляне. Ср. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
«Customs tell a man who he is, where he belongs, what he must do. Better illogical customs than none; men cannot live together without them.»Robert A. Heinlein «Обычаи говорят человеку, кто он, где он должен быть и что он должен делать. Лучше нелогичные традиции, чем их отсутствие; люди не могут уживаться друг с другом без них».Роберт Хайнлайн
«Customs have no reason; they simply are.»Marion Zimmer Bradley «У обычаев нет причин; они просто существуют».Мэрион Зиммер Брэдли
«Customs form us all, our thoughts, our morals, our most fixed beliefs; are consequences of our place of birth.» Aaron Hill «Обычаи формируют всех нас, наши мысли, наши принципы, наши твердые убеждения; они зависят от  того, где мы родились».Айрон Хилл
«Custom reconciles us to everything.»
Edmund Burke
«Обычай примиряет с действительностью».Эдмунд Берк

6 комментариев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

+ семьдесят один = 78