Proverbs, sayings and quotes. Youth

На средней и старшей ступенях обучения пословица может стать экспозицией к уроку и опорой для дальнейшей дискуссии. Цель учителя – заинтересовать учеников, создать мотивацию к дальнейшему обсуждению проблемы, способствуя развитию монологической и диалогической речи. Так, по теме «Youth Organizations» в 10 классе (Unit 4) можно начать урок одной из следующих  пословиц, поговорок или цитат:

in English Russian Equivalent
An abundance of money ruins youth. Богатство родителей — порча детям.
Youth will be served. Молодо — зелено, погулять велено.
Knowledge in youth is wisdom in age. Знания в молодости — мудрость в годах. Cр.: Знания — сила.
An idle youth, a needy age. Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду.  Праздная молодость – бедная старость.
If the young man would, and the old man could, there would be nothing undone. Если бы молодой хотел, а старый мог, то не осталось бы ничего несделанного.
Youth is nimble, age is lame. Молодость — пташкой, а старость — черепашкой.
Diligent youth makes easy age. Если будешь усердным в молодости, то старость будет легкой.
Youth and age will never agree. Молодой старому не верит.  Молодость и старость никогда не договорятся.
Work while you have youth and strenght. Работай, пока молод и силен. Ср.: Куй железо пока горячо.
Young men’s knocks old men feel. Удары молодых чувствуют старики.
What youth is used to, age remembers. Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости.
«In youth the days are short and the years are long; in old age the years are short and the days long.»Nikita Ivanovich Panin «В молодости дни проходят быстро, а года тянуться долго; в старости года летят быстро, а дни тянуться долго».Никита Иванович Панин
«You are as young as your faith, as old as your doubt; as young as your self-confidence, as old as your fear; as young as your hope, as old as your despair.»Douglas MacArthur » Вы молоды, пока молода ваша вера, вы стары, насколько стары ваши сомнения. Вы молоды, пока уверены в себе, и стары, если вами владеют страхи. Вы молоды, пока есть надежда, и стары, если подчиняетесь отчаянию».Дуглас Макартур
«Youth, which is forgiven everything, forgives itself nothing: age, which forgives itself everything, is forgiven nothing.» 
George Bernard Shaw
«Молодости, которая ничего себе не прощает, прощается все; а старости, которая все себе прощает, ничего не прощается».Джордж Бернард Шоу
«Youth cannot know how age thinks and feels. But old men are guilty if they forget what it was to be young.» 
J. K. Rowling
«Молодежь не может знать, что такое старость. Но я ненавижу взрослых людей, которые забыли, что значит быть молодым».Дж.К. Роулинг

Один комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

семь + один =