Proverbs, Sayings and Quotes. Great People

Необходимость поиска средств эквивалентного перевода пословиц, поговорок и цитат великих людей на русский язык развивает способность адекватно отбирать лексические единицы, стимулирует интерес учащихся к работе со словарем, совершенствует переводческие навыки и умения.  По теме «Great people», которая изучается в 10 классе (Unit 7), можно предложить учащимся поработать над следующими пословицами, поговорками и высказываниями знаменитых людей:

Proverb, Quote or Saying in English Translation or Russian Equivalent
Great man makes the great thing. Сильному и мешок на плечи.
Nothing great is easy. Через тернии к звездам.
A great ship asks deep waters.  Большой корабль требует глубокой воды.
A bird may be known by its song. Птицу можно узнать по тому, как она поет. Ср . Видна птица по полёту .
A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. На всякого дурака ума не напасешься.
A good name is sooner lost than won. Слава приходит золотниками, а уходит пудами.
A good name keeps its lustre in the dark. Доброе имя и во тьме светит. Золото и в грязи блестит .
A little body often harbours a great soul. Мал золотник, да дорог. Мала искра, да великий пламень родит. Мал соловей , да голосом велик .
A word is enough to the wise. Умный понимает с полуслова. Умному свистни, а он уже смыслит. Умному — намек, глупому — толчок.
Better a glorious death than a shameful life. Лучше смерть славная, чем жизнь позорная. Лучше смерть, но смерть со славой, чем бесславных дней позор.
«Genius does what it must, and talent does what it can.»

Bulwer-Lytton

«Гений творит то, что он должен, талант — то, что может».

Бульвер-Литтон

«Great people have great egos; maybe that’s what makes them great.»

Paul Arden

«Великие люди обладают большим эго, может быть, именно это и делает их великими».

Пол Арден

«No man should think himself a zero, and think he can do nothing about the state of the world.»

Baruch

«Ни один человек не должен считать себя нулем и не верить в то, что он может как-то изменить положение дел в этом мире».

Барух

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

26 − = двадцать четыре