Proverbs, sayings and quotes. Environment

Очень интересным приемом работы на уроке, особенно в сильных классах, является  объяснение смысла пословицы, поговорки или цитаты применительно к изучаемой теме, а также составление на их основе короткого рассказа или обыгрывание ситуации. Поэтому продолжаем пополнять нашу копилку английских пословиц, поговорок и высказываний знаменитых людей. На этот раз предлагаю вашему вниманию подборку на тему “Охрана окружающей среды ”, которая изучается  в 11 классе (Unit 3).

Proverb, Saying or Quote in English Translation or Russian Equivalent
As you sow, so shall you reap. Что посеешь, то и пожнешь.
As you brew, so must you drink. Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.
Better a little fire to warm us, than a great one to burn us. Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет. Хорошего понемножку.
Better late than never.

 

Лучше поздно, чем никогда.
Better to do well than to say well. Сказано — не доказано, надо сделать. От слова до дела — бабушкина верста.
Forewarned is forearmed. Предупреждение — то же бережение.
Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk. Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. Воду не мути, придется черпнуть.
Never put off till tomorrow what you can do (can be done) today. Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Procrastination is the thief of time. Откладывать — время терять.
Sweep before your own door. Подметай перед своей дверью.
We know not what is good until we have lost it.

 

Цену вещи узнаешь, когда потеряешь. Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
We never know the value of water till the well is dry. Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец.
«Nature provides a free lunch, but only if we control our appetites.»

William Ruckelshaus

«Природа предоставляет нам бесплатный обед, но только если мы контролируем свой аппетит».

Уильям Ракельсхаус

«There are no passengers on Spaceship Earth.  We are all crew.»

Marshall McLuhan

«На космическом корабле Земля нет пассажиров. Все мы — команда».

Маршалл Маклюэн

«Our environmental problems originate in the hubris of imagining ourselves as the central nervous system or the brain of nature.  We’re not the brain, we are a cancer on nature.»

Dave Foreman

«Наши экологические проблемы заключаются в том, что мы настолько высокомерны, что возомнили себя центральной нервной системой или мозгом природы. Мы — не мозг, мы — рак природы».

Дейв Форман

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

+ шестьдесят = шестьдесят шесть