19 апреля 2012

Does anyone know?

Не судите строго автора блога, которая возомнила себя поэтом и замахнулась на Клауса Майне. Написан не совсем перевод. Получилось то, что я чувствую, когда слышу эту песню. Хотелось также, чтобы русский вариант ложился на музыку. Думаю, что наполовину мне это удалось.

Does anyone know?
Is this world out of control?
Say what is right, what is wrong?
Do I know this world at all?
I think I do, but then I don’t.I’m confused by what I see,
I try to understand,
But it makes no sense at all.I’m confused by what I feel,
I thought that our love
Was something that is real.
Does anyone know
The truth, we’re looking for,
Can’t find it anymore.
Does anyone know,
How to make me feel
For something that is real?

So many things that I recall,
When we were young, just flying high.
Can we turn our fate at all?
I wish, we could, say «Don’t you cry»

I’m confused by what I hear,
Girl, it seems to me,
We’re losing after all.
I’m confused by what I feel,
I thought, that our love
Was something that is real.
Does anyone know
The truth we’re looking for,
Can’t find it anymore.
Does anyone know,
How to make me feel
For something that is real?

Another day has just begun,
Life goes on, there’s no return.
How can I trust anyone,
When honesty is such a dirty word?

Кто даст ответ?
В этом мире всё не так:
Друг — не друг, враг — не враг.
Не отличить от правды ложь.
Где «да», где «нет» не разберёшь.Зря пытаешься понять,
Зачем слепому высь?
Он не рождён летать.Зря пытаешься понять,
Зачем любовь искать,
Найти и потерять.
Если бы знать…
Ведь мы с тобой могли
Укрыть любовь от бед.
Эхо в ответ…
Лишь душа болит
От мелочных обид.

Жить для того, чтоб вспоминать
Как ты хотел в лучах парить…
Вторую жизнь нам не начать,
И сложно что-то изменить.

Зря пытаешься понять,
Зачем слепому высь?
Он не рождён летать.
Зря пытаешься понять
Зачем любовь искать,
Найти и потерять.
Если бы знать…
Ведь мы с тобой могли
Укрыть любовь от бед.
Эхо в ответ…
И лишь душа болит
От мелочных обид.

Но вдруг откроет счастье дверь,
Хоть наша жизнь полна потерь.
Исчезнет вслед за тьмою ложь,
И ты поймёшь, что этот мир хорош.