4 ноября 2014
Proverbs, sayings and quotes. Health
Пословицы, поговорки и высказывания знаменитых людей на тему «Здоровье» пригодятся в 9 классе при работе над темой «Здоровый образ жизни» (Unit 3), а также ученикам старших классов для подготовки к обязательному выпускному экзамену по английскому языку и устной беседы по соответствующей теме.
English Proverb
|
Russian Equivalent
|
| An apple a day keeps the doctor away. | Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится. |
| After dinner sit (sleep) a while, after supper walk a mile. | После обеда посиди (поспи) немного, после ужина с милю пройдись. |
| A merry heart is a good medicine. | Веселое настроение — лучшее лекарство. |
| Wealth is nothing without health.
Good health is above wealth. |
Богатство — ничто без здоровья. Ср. Не рад больной и золотой кровати. Здоровье дороже денег. |
| Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. | Ср. Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет. |
| Health is not valued till sickness comes. | Здоровье не ценится, пока не приходит болезнь. Ср. Тот здоровья не знает, кто болен не бывает. |
| Diseases are the interests of pleasures. | Болезни — это проценты за полученные удовольствия. Ср. Свою болезнь ищи на дне тарелки. Умеренность — мать здоровья. |
| Agues come on horseback, but go away on foot. | Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком. Ср. Болезнь входит пудами, а выходит золотниками. Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь. |
| Eat at pleasure, drink with measure. | Ешь в волю, а пей в меру. Ср. Хлеб на ноги ставит, а вино — валит. |
| Diet cures more than lancet. | Правильное питание вылечит лучше, чем скальпель хирурга. |
| The royal crown cures not the headache. | Королевская корона от головной боли не вылечит. |
| What can’t be cured, must be endured. | Чего нельзя вылечить, то нужно вытерпеть. |
| “Healthy citizens are the greatest asset any country can have.” Winston S. Churchill | «Здоровые граждане — это самое большое богатство для любой страны». Уинстон С. Черчилль |
| “A fit, healthy body—that is the best fashion statement” Jess C. Scott | «Здоровое тело — это самое лучшее требование моды». Джесси С. Скот |
| «Health is not simply the absence of sickness.» Hannah Green | «Здоровье — это не просто отсутствие болезни». Ханна Грин
|
| «To me, good health is more than just exercise and diet. It’s really a point of view and a mental attitude you have about yourself.» Angela Lansbury | «Для меня, хорошее здоровье — это больше, чем просто физические упражнения и диета. Это точка зрения и отношения к себе с умом». Анджела Лэнсбери
|
