15 ноября 2014
Proverbs, sayings and quotes. Food
Очередная подборка пословиц, поговорок и высказываний знаменитых людей на этот раз на тему “Еда” пригодится при работе над Unit 6 Form и Unit 3 Form 8. Подробнее об использовании пословиц, поговорок и высказываний знаменитых людей на уроке английского языка смотрите здесь.
English Proverb
|
Russian Equivalent
|
The appetite comes with eating. | Аппетит приходит во время еды. |
Tastes differ. | О вкусах не спорят. Вкусы различаются. |
Hunger finds no fault with cookery. | Голод стряпню не критикует. |
Even sugar itself may spoil a good dish. | Даже сахаром можно испортить вкусное блюдо. |
Eat with pleasure, drink with measure. | Ешь вволю, а пей в меру. |
Live not to eat, but eat to live. | Живи не для того, чтобы есть, а ешь для того, чтобы жить. |
Salt cooks bear blame, but fresh bear shame. | За пересол поваров ругают, за недосол — стыдят. |
You cannot make an omelette without breaking eggs. | Невозможно сделать омлет, не разбив яиц. |
A hungry belly has no ears . | У голодного живота нет ушей. |
The way to a man’s heart is through his stomach. | Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок. |
Too much pudding will choke the dog. | От слишком большого куска пудинга собака подавится. |
Gluttony kills more men than the sword. | От обжорства погибает больше людей, чем от меча. |
One cannot blow and swallow at the same time. | Нельзя дуть и глотать в одно и то же время. |
Every man to his taste. | У всякого свой вкус. |
Half a loaf is better than no bread. | Лучше уж половина буханки, чем полное отсутствие хлеба. |
Never fry a fish till it’s caught. | Не жарь непойманной рыбы. |
No friendship is strong that owes its rise to a pot. | Недолго длится дружба, которая возникла за обеденным столом. |
“After a good dinner one can forgive anybody, even one’s own relations.” Oscar Wilde | «После хорошего обеда можно простить любому даже его отношения». Оскар Уайльд |
“One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well.” Virginia Woolf | «Ты не можешь нормально думать, любить, спать, если ты хорошо не пообедал». Вирджиния Вульф |
“There is no love sincerer than the love of food.” George Bernard Shaw | «Самая первая и ранняя любовь — это любовь к еде». Джордж Бернард Шоу |