19 мая 2015
Proverbs, sayings and quotes. Travelling
После некоторого перерыва продолжаем создавать тематическую подборку пословиц, поговорок, афоризмов для уроков английского языка (приемы работы с ними на уроке смотрим здесь). В рамках темы “Путешествия” (Unit 2 Form 6, Unit 7 Form 7, Unit 7 Form 9) предлагаю поработать с учащимися над следующими пословицами, поговорками и высказываниями знаменитых людей:
| English Proverb | Russian Equivalent |
| In a long journey a straw weighs. | В длительном путешествии каждая соломинка весу добавляет. |
| Better to ask the way than to go astray. | Лучше спросить дорогу, чем сбиться с пути. |
| One cannot be in two places at once. | Нельзя быть в двух местах одновременно. |
| By the street of «By-and-by» one arrives at the house of «Never». | По улице «Вот-вот» попадешь в дом «Никогда». |
| The beaten road is the safest. | Проторенная дорога — самая лучшая и проверенная. |
| Travel broadens the minds. | Путешествия расширяют кругозор. |
| Let every man praise the bridge he goes over. | Пусть каждый хвалит мост, по которому идет. |
| The furtherest way about is the nearest way home. | Самая дальняя дорога — это ближайший путь домой. |
| It’s as broad as it’s long. | It’s as broad as it’s long. |
| Travellers lie by authority. | Путешественникам свойственно говорить неправду. |
| Не knows the water well who has waded through it. | Тот хорошо знает реку, кто ее вброд перешел. |
| «A man travels the world over in search of what he needs, and returns home to find it.» Moore | «Человек может объездить весь мир в поисках того, что ему нужно, и найти это, вернувшись домой». Мур |
| «The world is a book, and those who do not travel, read only a page.» Augustine, St. | «Мир — это книга, и те, кто не путешествуют, читают лишь одну ее страницу». Августин Блаженный |
| «The man who goes out alone can start today; but he who travels with another must wait till that other is ready.» Thoreau | «Человек, путешествующий один, может отправляться в путь хоть сегодня; тот, кто путешествует в компании, должен ждать, когда будут готовы его спутники». Торье |
About Author
