7 июня 2015
Proverbs, sayings and quotes. Youth
На средней и старшей ступенях обучения пословица может стать экспозицией к уроку и опорой для дальнейшей дискуссии. Цель учителя – заинтересовать учеников, создать мотивацию к дальнейшему обсуждению проблемы, способствуя развитию монологической и диалогической речи. Так, по теме «Youth Organizations» в 10 классе (Unit 4) можно начать урок одной из следующих пословиц, поговорок или цитат:
| in English | Russian Equivalent |
| An abundance of money ruins youth. | Богатство родителей — порча детям. |
| Youth will be served. | Молодо — зелено, погулять велено. |
| Knowledge in youth is wisdom in age. | Знания в молодости — мудрость в годах. Cр.: Знания — сила. |
| An idle youth, a needy age. | Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду. Праздная молодость – бедная старость. |
| If the young man would, and the old man could, there would be nothing undone. | Если бы молодой хотел, а старый мог, то не осталось бы ничего несделанного. |
| Youth is nimble, age is lame. | Молодость — пташкой, а старость — черепашкой. |
| Diligent youth makes easy age. | Если будешь усердным в молодости, то старость будет легкой. |
| Youth and age will never agree. | Молодой старому не верит. Молодость и старость никогда не договорятся. |
| Work while you have youth and strenght. | Работай, пока молод и силен. Ср.: Куй железо пока горячо. |
| Young men’s knocks old men feel. | Удары молодых чувствуют старики. |
| What youth is used to, age remembers. | Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости. |
| «In youth the days are short and the years are long; in old age the years are short and the days long.»Nikita Ivanovich Panin | «В молодости дни проходят быстро, а года тянуться долго; в старости года летят быстро, а дни тянуться долго».Никита Иванович Панин |
| «You are as young as your faith, as old as your doubt; as young as your self-confidence, as old as your fear; as young as your hope, as old as your despair.»Douglas MacArthur | » Вы молоды, пока молода ваша вера, вы стары, насколько стары ваши сомнения. Вы молоды, пока уверены в себе, и стары, если вами владеют страхи. Вы молоды, пока есть надежда, и стары, если подчиняетесь отчаянию».Дуглас Макартур |
| «Youth, which is forgiven everything, forgives itself nothing: age, which forgives itself everything, is forgiven nothing.» George Bernard Shaw |
«Молодости, которая ничего себе не прощает, прощается все; а старости, которая все себе прощает, ничего не прощается».Джордж Бернард Шоу |
| «Youth cannot know how age thinks and feels. But old men are guilty if they forget what it was to be young.» J. K. Rowling |
«Молодежь не может знать, что такое старость. Но я ненавижу взрослых людей, которые забыли, что значит быть молодым».Дж.К. Роулинг |
About Author
Olga
One Comment
Забавно. Дж.К. Роулинг цитируют!!!