29 сентября 2015
Proverbs, sayings and quotes. Love
На этот раз я подобрала пословицы, поговорки и высказывания знаменитых людей на тему «Любовь», которая отдельно не изучается, но ей посвящены несколько уроков в учебнике для 11 класса в рамках первой темы (Form 11 Unit 1) и в учебнике для 9 класса в рамках второй темы (Form 9 Unit 2):
| Proverb, Saying or Quote in English | Translation or Russian Equivalent |
| Love makes time pass. | Счастливые часов не наблюдают. |
| Love will find a way. | Любовь на замок не закроешь. |
| Love is neither bought nor sold. | Любовь за деньги не купишь. |
| Old love does not fade. | Old love does not fade. |
| Lucky at cards, unlucky in love. | Не везет мне в картах — повезет в любви. |
| Love is blind. | Любовь зла — полюбишь и козла. |
| Love lives in cottages as well as in courts. | С милым рай и в шалаше. |
| Love’s anger is fuel to love. | Милые бранятся — только тешатся. |
| He that (who) loves the tree, loves the branch. | Любишь меня, так люби и собачку мою. |
| Forced love does not last. | Насильно мил не будешь. |
| Love and /a/ cough (smoke) cannot be hidden. | Любви, огня да кашля от людей не утаишь. |
| Anyone who has never really loved has never really lived.
Agatha Christie |
Тот, кто никогда по-настоящему не любил, никогда по-настоящему не жил.
Агата Кристи |
| Love is a fire. But whether it is going to warm your hearth or burn down your house, you can never tell.
Joan Crawford |
Любовь- это огонь. Но ты никогда не знаешь, согреет ли она тебе сердце или сожжет дотла твой дом.
Джоан Кроуфорд |
| Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage.
Lao Tzu |
Когда ты кем-то по-настоящему любим, это дает тебе силу, когда ты сам по-настоящему влюблен, это дает тебе смелость.
Лао Цзы |
About Author
