7 октября 2015
Proverbs, sayings and quotes. National Character
Это последняя статья с пословицами, поговорками и высказываниями знаменитых людей для уроков английского языка в средних и старших классах. Материал посвящен последней теме, которая изучается в 11 классе, «Национальный характер» (Form 11 Unit 9):
| Proverb, Saying or Quote in English | Translation or Russian Equivalent |
| Nature is deeper than nurture. | Как волка ни корми, он все в лес глядит. |
| Nature will take its course. | Природа свое возьмет. |
| Drive nature out of the door and it will return by the window. | Гони природу в дверь, она влетит в окно.
|
| What is bred in the bone will not go out of the flesh. | Горбатого могила исправит. |
| To measure another man’s foot by one’s own last. | Мерить на свой аршин. |
| The leopard cannot change its spots. | Волк каждый год линяет, а все сер бывает (да обычай не меняет). |
| Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil. | Посади свинью за стол, она и ноги на стол. |
| So many men, so many minds. | Сколько голов — столько умов. Всяк толкует по-своему. |
| Every dog is valiant at his own door. | В своем гнезде и ворон коршуну глаз выклюнет. И петух на своем пепелище храбрится. |
| Birds of a feather flock together. | Масть к масти подбирается. Рыбак рыбака видит издалека. |
| Dog does not eat dog. | Ворон ворону глаз не выклюет. |
| All bread is not baked in one oven. | Не следует всех стричь под одну гребенку. |
| National character is only another name for the particular form which the littleness, perversity and baseness of mankind take in every country. Every nation mocks at other nations, and all are right.
Arthur Schopenhauer |
Человеческая ограниченность, извращенность и испорченность принимают в разных странах разные формы, которые и именуются национальным характером. Каждая нация насмехается над другими, и все они в одинаковой мере правы.
Шопенгауэр Артур |
| Nations have always good reasons for being what they are, and the best of all is that they cannot be otherwise.
Marquis De Custine |
Нации имеют все основания быть такими, какими они есть, и самое лучшее в этом, что они не могут быть другими.
Астольф де Кюстин |
| States are as the men, they grow out of human characters.
Plato |
Государство является таковым, каковы составляющие его люди.
Платон |
About Author
