Автор: Yuri Pavlov

Что говорят по-английски в метро?

В минском метро решают отменить дубляж станций на английском языке. Причины две: (а) чемпионат закончился, (б) надо экономить время остановки поездов на станциях. Мол, во всём мире объявляют станции и прочее только на родном языке, а для ориентации в пространстве достаточно вывесок на родном и английском языках. Ну и прочих стрелочек. Вторая линия метро в

Увеличиться/ уменьшиться в … раз

Мощный способ наглядно сравнить размеры предметов и явлений – сказать, во сколько раз одно больше/ меньше другого: «дом в четыре раза больше будки»; «цены выросли в три раза»; «Дима в этом году прочитал в два раза меньше книг, чем в прошлом» и т.д. Ошибка может случиться в выборе предлога: «Население выросло в четыре раза». Нередко

Определяем границы возраста

Бывает, надо сказать, что в определенной ситуации приветствуются люди определенного возраста. Кто угодно: люди (мужчины/ женщины/ дети/ пожилые/ etc.): (а) в возрасте от … до … (б) моложе … (в) старше … В периодике (в данном случае ссылаюсь на Би-Би-Си) встречаются самые разные варианты, поэтому ошибиться и сказать «неправильно» практически невозможно: — those 65 and

Об одном интересном предлоге: following

Есть предлог following в значении ‘после, в результате’ (= immediately after, as a result of, subsequent to). В периодике он встречается почти в каждой статье, которую доводится читать в известных источниках (Washington Post, USA Today, New York Times, Associated Press, Thomson Reuters, BBC, The Independent, The Guardian). Судя по всему, вполне себе книжное словцо. Должен

Стремление к аутентичности: некоторые способы выразить степень и уступку

В нашей речи на английском языке недостаёт аутентичности – если только вы не билингвы с рождения. Английскому языку свойственны многие особенности синтаксиса, которые представлены совсем иначе в русском или вовсе не представлены: (а) эллиптические формы (“I hardly slept last night, if at all”); (б) неодушевлённые существительные ведут себя как одушевлённые (“Last month saw an increase

20 прилагательных, которые относятся к животным

Прилагательные, которые описывают животных в английском языке (ослиный, кошачий, змеиный, лошадиный, крысиный и т.п.), сохраняют в своих основах латинские корни. Полный список составлен в Википедии, но ниже мы приведём 20 наиболее часто встречаемых в публицистических текстах. Они образуются по одной схеме: латинская основа + суффикс —ine. Например, «волк – волчий»: lupus —> lup.. + ine

«Слабое звено» с Юрием Павловым

Есть множество способов логически завершить со студентами тот или иной кусок тем по предмету: тест, контрольная, устный опрос, эссе, финальный проект, презентация, дискуссия и проч. По письменному переводу, который преподаю в учебном центре «Lingua+» в ГИУСТе БГУ, я решил поиграть с группой студентов из пяти человек в «Слабое звено». Как вы помните, игра шла на

Тест на словообразование (суровый)

Дорогие друзья и любители языка! Давайте вместе выполним тест по словообразованию. =) 1) Doctors are complaining that the system is _______ and bureaucratic. (CUMBER) 2) Their affection for her soon increased almost to _______(IDOL) 3) Let me ________ you of your foolish notions about married life. (ABUSE) 4) He had never met a more _________

Чаще поворачивай стиль (Гораций)

Моим студентам В учебном центре «Lingua+», где идёт переподготовка на переводчика-референта, учатся самые разные студенты: экономисты, социологи, программисты, медики и проч. В общем, все, кто хочет дополнительный документ об образовании. Это, конечно, похвально, но в то же время их отношение к этой учёбе крайне утилитарное. Особого интереса нет, ну на то она, видимо, и переподготовка.

Греческие аллюзии в английском языке

Мир античности оставил свои следы не только в истории, но и напрямую в языке. Западная культура – сплав древнегреческого и иудео-христианского. Если задаться вопросом, почему это так, то все бесконечные обсуждения упрутся, наверное, в два положения. С одной стороны, это очень человеческая черта – ностальгия по прошлому. Мы любим романтизировать это прошлое, забывать неприятное, превозносить