3 октября 2015
Proverbs, sayings and quotes. Science
Вот мы подходим к завершению формирования нашей подборки пословиц, поговорок и высказываний знаменитых людей, которые можно использовать на уроках английского языка в средних и старших классах. В дополнение предлагаю отобранный мною материал на тему «Наука» (Form 10 Unit 6):
| Proverb, Saying or Quote in English | Translation or Russian Equivalent |
| То teach the dog to bark. | Ученого учить — только портить. Рыбу плавать не учат. Не учи плавать щуку, щука знает свою науку. |
| То strain at a gnat and swallow a camel. | За деревьями не видеть леса. |
| То know on which side one’s bread is buttered. | Знать, что к чему. Знать в редьке вкус. Знать, с какой стороны ветер дует. |
| То look for a needle in a haystack. | Искать иголку в стоге сена. |
| То call a spade a spade. | Называть вещи своими именами. |
| What is done by night appears by day. | Все тайное становится явным. Шила в мешке не утаишь. |
| There is no rule without an exception. | Нет правила без исключения. |
| Two heads are better than one. | Одна голова хорошо, а две лучше. Ум хорошо, а два лучше. |
| That’s where the shoe pinches! | Так вот где собака зарыта! |
| The exception proves the rule. | Исключение подтверждает правило. |
| As sure as eggs is eggs. | Как дважды два — четыре. |
| The science of today is the technology of tomorrow.
Edward Teller |
To, что сегодня наука, — завтра техника.
Эдвард Теллер |
| Science and art belong to the whole world, and before them vanish the barriers of nationality.
Johann Wolfgang von Goethe |
Наука и искусство принадлежат всему миру, и перед ними исчезают межнациональные барьеры.
Иоганн Вольфганг фон Гёте |
| Science never solves a problem without creating ten more.
George Bernard Shaw |
Наука ещё ни разу не решила проблему, не создав при этом десять новых.
Джордж Бернард Шоу |
Form 8. Hugh Jackman
Form 9 Natural Disasters