Латинские реминисценции – через глубину столетий. Лекция для самых любознательных

РАЗДЕЛ 1
ОБ ОДНОМ СЛОВЕ

Латинское слово reminiscentia означает не больше не меньше «воспоминание» (от глагола reminiscī – припоминать). В английский язык оно пришло с некоторым изменением в написании, и сейчас мы знаем слово reminiscence – с таким же значением и даже ударением. Синонимами к нему выступает привычное слово memory (тоже латинского происхождения – memoria) и менее привычное опять же латинское recollection (re + colligo = букв. «вновь собирать»). Есть слово remembrance (память, поминовение), и хотя оно старофранцузского происхождения, всё же французский язык возникал на основе кельтских диалектов и латыни, да и слово очень сильно напоминает производное (дериват) от корня memoria, поэтому всё равно мы снова упрёмся в латинский.

Словарь синонимов/антонимов thesaurus.com даёт ещё множество слов, имеющими внутри себя кусочки значения, связанного с воспоминанием (retrospection, retention, etc.). Итак, куча слов в английском языке, связанных с памятью и воспоминаниями, и большая часть из них латинского происхождения (ругаясь по-научному, латинской этимологии).

Now, that tells us something about the importance of Latin, doesn’t it? В конце концов, не просто так и прекрасный и огромный словарь с кучей языков, выпущенный ABBYY, называется Lingvo (лат. lingua – язык; речь), и он постоянно обновляется (вот это энтузиазм). Газета New York Times тоже в своё время публиковала статью о важности латыни.

ПОЧЕМУ ТАК?

Почему так случилось, что в английском полно латинизмов? Просто история. Во-первых, языком науки долгое время был латинский, и латинские слова, подобно вулканической лаве, растеклись и целым слоем осели почти во всех европейских языках, начиная со Средних веков. Но в английском это не только слова науки, но слова повседневного обихода, а тут история уходит чуток глубже – примерно в I-V вв. н.э., когда в отдаленной северо-западной части Римской империи (южная часть Великобритании) исполняли службу римские легионеры. Они сильно повлияли на лексику английского языка (быт, культура, религия и проч.). После них пришли некоторые германские племена (англы, саксы, юты), и в свой древнеанглийский период английский был таким же синтетическим языком, как русский (склонения, спряжения, замены/выпадения/добавления гласных и согласных в корне слова и прочие ужасы). Когда в XI в. Британию захватили нормандцы (так сказать, французо-викинги) во главе с Вильгельмом Завоевателем, они уже повлияли не только на появление новых слов, но и на английское произношение.

Постепенно английский стал упрощаться, в итоге сегодня мы имеем, что имеем – восхитительный аналитический английский язык (т.е. лексическое и грамматические значения выражаются не в одном слове, а в нескольких). Например, предпрошедшее время had visited: had выполняет чисто грамматическую функцию, оно не несет никакого словарного смысла, служит только для образования формы; смысл выражается просто в глаголе visited. В русском (синтетическом) языке аналогичный случай – сходил: и лексическое («двигался, переступая ногами»), и грамматическое (прош. вр., соверш. вид) значения выражены в одном слове, без вспомогательных слов.

Если подвести итог, какие же слои спрятаны под завесой «английский язык», мы как минимум упираемся в шесть уровней:
1) неиндоевропейские иберийские наречия (первые поселения на британских островах – иберийские).
2) кельты (т.е. индоевропейские кельтские наречия бриттов и галлов).
3) римляне (латынь римских военных поселений; так называемая «вульгарная латынь», которая легла в основу всех романских языков – в отличие от «классической латыни»).
4) западногерманские наречия англов, саксов, фризов, ютов (завоевали Британию в V-VI вв.).
5) северогерманские наречия скандинавских викингов (господствовали в Англии в X в.).
6) мощное нормандское влияние.

РАЗДЕЛ 2
К НАШИМ БАРАНАМ

Этот короткий research был сделан лишь с той целью, чтобы показать, что латинские предлоги и префиксы в английском языке, о которых будет написано ниже – это такая маленькая часть в языке, но при этом весьма существенная. В первую очередь, потому что она в языке живёт издревле, поэтому можно и стоит использовать эти знания во благо. Ведь приставки и предлоги из Lingua Latina есть и в русском, поэтому вдвойне важно для само(образования) напомнить себе, а какие именно из них.

ПРЕДЛОГИ, ПРЕФИКСЫ ЛАТИНСКОЙ ЭТИМОЛОГИИ

Как вообще связаны предлоги и приставки? В том-то и дело, что в латинском языке приставками чаще всего являлись обычные предлоги. Правда, зачастую они теряли своё первоначальное значение и часто меняли свою формы. Например, предлог sub (под) в качестве приставки перед корневой буквой с становился префиксом suc-:
sub + cedo (идти, продвигаться, случаться) => succedo (входить под; проникать; следовать)

Отрицательный префикс in- становился префиксом im- перед буквой m, в il- перед буквой l:
in + probus (порядочный, честный) => improbus (нечестный, бессовестный)
in + licitus (дозволенный) => illicitus (непозволительный, недопустимый)

А префикс dis- перед f становился dif-:
dis + facilis (лёгкий, простой) => difficilis (нелёгкий, трудный, тяжёлый)

РАЗДЕЛ 3
ПРЕДЛОГИ (24)

ПРЕФИКСЫ (28)

РАЗДЕЛ 4
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Часто в качестве приставки фигурирует числительное – латинского происхождения либо греческого. Посмотрим ещё и на эту сторону латинского наследия:

РАЗДЕЛ 5
НАПОСЛЕДОК

Справедливый вопрос, насколько полезны именно такие знания. Многие префиксы прекрасно живут в современном русском языке, а латинские числительные вошли во все ныне существующие романские языки. Многие короткие фразы используются в ежедневной жизни:
Он с отличием закончил университет. – He graduated cum laude (= with honors) from his university.
резюме – curriculum vitae
вуз, в котором человек учился – alma mater (букв. «мать, кормилица»)
и так далее – etc. (et cetera = and so on)
например – e.g. (exempli gratia = for example)
то есть – i.e. (id est = that is to say)
следовательно, стало быть – ergo (= therefore)
наоборот – vice versa (= the other way around)
примерно, приблизительно, около – circa / c. (= approximately)
существующее положение вещей – status quo (= the existing state of affairs)
дословно – verbatim (= literally, word by word)
второе «я», скрытая сторона характера – alter ego (= ‘other self’)
само по себе, по сути, непосредственно – per se (= by itself)
«чистая доска» (нечто чистое и нетронутое) – tabula rasa
одно за другое, услуга за услугу, нечто за нечто – quid pro quo (= ‘this for that’)

И многое-многое другое. Все они усваиваются постепенно, с изучением языка. Но и освоить их не так ужи сложно, ведь некоторые фразы то и дело встречаются и в русскоязычных источниках. Латинский язык, пройдя огромный путь становления, полировки, великолепной поэзии и прозы, растворился во мгле веков. Но не умер, раз все-таки продолжает выполнять свои грамматические и лексические функции и сейчас, в таком продвинутом XXI веке. Как и древнегреческий. Но это – совершенно другая уже история.

* При написании статьи примеры и материалы частично использовались из учебника по латинскому языку (И.С. Розенталь, В.С. Соколов, 2004, 320 с.).