Глагол to recommend с инфинитивом и герундием
Глагол to recommend с инфинитивом и герундием
Verb + to-infinitive or V + ing-form
Глагол to recommend (рекомендовать, советовать) может иметь в качестве дополнения как инфинитив с частицей to (to-infinitive), так и герундий (ing-form).
В случае, если указан адресат — тот, кто получает совет (рекомендовать кому-то сделать что-то) — используется конструкция с инфинитивом. Если адресат не указан, используется конструкция с герундием.
Например:
She recommends housewives to buy frozen vegetables. — Она рекомендует домохозяйкам покупать мороженые овощи.
She recommends buying frozen vegetables. — Она рекомендует покупать мороженые овощи.
Кроме того, после глагола to recommend может употребляться существительное (a noun) или придаточное предложение с that (that-clause)
Например:
I recommend this book.
I recommend that you arrive at 8:00.
В случае с that глагол употребляется без окончания и без частицы to:
Marty recommended that Todd get some rest. get – инфинитив без частицы to
She recommended that we be on time. be – инфинитив без частицы to
В британском варианте языке в структуре с that употребляется глагол should:
I recommend that he should see a lawyer.
Структуры с существительным, that и герундием предпочтительнее структуры с дополнением и инфинитивом. Однако употребление инфинитива в сочетании с пассивным залогом считается нормальным:
I have been recommended to say nothing at the present. — Мне посоветовали пока помолчать.
Таким образом, структуры с глаголом to recommend следующие:
| recommend something |
| recommend (that) S + (should) V |
| recommend somebody to do something |
| recommend (somebody) doing something |
Mr. Fitness recommended push-ups.
Mr. Fitness recommended jogging.
Mr. Fitness recommended doing exercises.
Mr. Fitness recommended three hours of weight lifting.
We were recommended to eat healthy food by Mr. Fitness.
About Author
Татьяна
Retired. No more lessons. No more English. Dived into my hobby - knitting. Knit small things - socks. Why not?
Actually, the verb TO RECOMMEND requires bare Infinitive after itself
Really?))
Really :)She recommends housewives to buy frozen vegetables. -будет переводиться: Она порекомендовала,чтобы домохозяйки купили замороженным овощи.
To recommend можно употреблять так:
1. She recommends buying vegetables to housewives.
2. She recommends (that) housewives (should) buy vegetables.
3. Housewives are recommended to buy(в пассиве можно с частицей to) vegetables.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/recommend
рекоммендует* ,простите
так в статье автора и написано. что после recommend можно использовать subjunctive mood. I recommend that you read the article carefully.
It is possible to use a bare infinitive after ‘recommend’ in a sentence but there must be a subordinate clause with the subjunctive mood.
There is very little to argue about. The article is about non-finite verbal forms so it is not misleading.
уточню:
She recommends me to do this job
Она рекоммендует меня на эту работу.
She recommends me for this job.
Я поняла, спасибо. Например: I recommend you take an umbrella in case it rains. (CALD)
Однако, некоторые словари дают примеры инфинитива с to.
Из словаря Oxford Advanced Learner’s Dictionary
2 to advise a particular course of action; to advise sb to do sth:
We’d recommend you to book your flight early.
Спасибо огромное автору и второй Татьяне, глагол действительно «хитрый», очень часто переносим русскую конструкцию в английский, ещё могу поделиться ссылкой https://english.stackexchange.com/questions/35953/recommend-you-to-vs-recommend-that-you
и оттуда:
«I hear and see this non-standard usage many times a day in (Indian English and) English of non-native speakers from various Asian and European countries — and it drives me crazy! «