Увеличиться/ уменьшиться в … раз

Мощный способ наглядно сравнить размеры предметов и явлений – сказать, во сколько раз одно больше/ меньше другого: «дом в четыре раза больше будки»; «цены выросли в три раза»; «Дима в этом году прочитал в два раза меньше книг, чем в прошлом» и т.д.

Ошибка может случиться в выборе предлога: «Население выросло в четыре раза». Нередко и неверно ставят предлог by (four times), но этот предлог имеет значение «увеличить/ уменьшить на столько-то». Например, The population has increased by 50% значит «население выросло на 50%». Чтобы выразить множитель, нужно пойти другим путём. Схема такая:

increase         by a factor of [number]
rise                  (number)-fold
go up
jump        +
soar
grow
и проч.

Есть также глагол, который уже в себе содержит и число, и значение увеличения: to quadruple – увеличить(ся) в четыре раза: Oil prices quadrupled from 1991 to 2001.

Не будем забывать и старую добрую конструкцию (to become) … times higher/ fewer/ lower/ less than.

Переведём фразу «Цены выросли в 7 раз по сравнению с прошлым годом»:

1) The prices have increased seven-fold since last year
2) The prices have increased by a factor of 7 since last year
3) The prices are now 7 times higher than last year

То же правило с уменьшением:

1) The population have decreased seven-fold since 2008
2) The population have decreased by a factor of seven since 2008
3) The population is now seven times lower than it was in 2008

Если же что-то сокращается на сколько-то там единиц, то используется предлог by: House prices have dropped by 40% (Цены на жильё сократились на 40%).

Может ещё быть предлог to (‘до какого-то уровня’): Enrollment at the school has plummeted to 25 students (Количество набора учеников в эту школу резко снизилось до 25).

Берегите себя и своих близких.

3 комментария

  • Это был Юра из Будапешта.
    My happiness has grown twofold. =) [I am twice as happy as any of you.]

    • Ага, которому надо было б читать свои почти 100 страниц назавтра, но ему лень [и потому завтра his misery может стать manifold] : )
      ЛОЛ да, twice as much, three times as little — это тоже важно : ))

      • На меня напала страшная лень (случайно не от тебя передалась?), но я доделала курс для 10 класса на сайте ДО и убилась, пока настроила самозапись на этот курс.
        Хорошо, что мне удалось это сделать до глубокой ночи, иначе бы тоже была misery, ужаснейшая.
        Юра, переживём!)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

83 − восемьдесят два =