Proverbs, sayings and quotes. Fashion and Clothes

Данная подборка пословиц на тему «Мода и одежда» может пригодится на уроках английского языка в 9 классе при прохождении одноименной темы (Unit 4). О приемах использования пословиц, поговорок и высказываний знаменитых людей вы можете узнать из первой статьи на эту тему.

English Proverb
Russian Equivalent
Good clothes open all doors.  Хорошая одежда открывает все двери. Ср. По одежде встречают.
The tailor makes the man.  Мужчину создает портной. Ср. Одежда красит человека. Наряди пень, и пень хорош будет.
То be in one’s birthday suit.  Быть в костюме, в котором родился. Ср. В костюме Адама. В чем мать родила.
Borrowed garments never fit well. Заимствованная одежда никогда хорошо не сидит.
No man can make a good coat with bad cloth. Из плохого материала не сошьешь хорошую одежду.
 It is not the gay coat that makes the gentleman. Не красивый пиджак делает мужчину джентльменом.
Clothes do not make the man. Не по одежде судят о человеке.
Don’t have thy cloak to make when it begins to rain. Не принимайся шить себе плащ, когда начинает идти дождь.
The foot is too large for the shoe. The foot is too large for the shoe.
Only the wearer knows where the shoe pinches. Только тот, у кого ботинок жмет, ощущает это.
Don’t wash your dirty linen in public.  Не стирай грязное белье на людях.
“You can never be overdressed or overeducated.” Oscar Wilde «Нельзя быть слишком хорошо одетым или слишком хорошо образованным». Оскар Уайльд
“I love new clothes. If everyone could just wear new clothes everyday, I reckon depression wouldn’t exist anymore.” 
Sophie Kinsella
«Я люблю новую одежду. Если бы все могли носить новую одежду каждый день, то я думаю, депрессия перестала бы существовать и вовсе».   Софи Кинселла
“Dress shabbily and they remember the dress; dress impeccably and they remember the woman.”  Coco Chanel «Оденься скромно, и все запомнят твое платье; оденься безупречно, и все запомнят женщину».  Коко Шанель

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

пять + 2 =