Headache Pain

audio-headset

У вас бывают мигрени?
— Нет, у нас никого не бывает. Одна только скука.

«Свадьба в Малиновке»

Text

PS: Обратите внимание на употребление глагола tell без последующего местоимения в начале текста. Привычно слышать дополнение после tell, не так ли?

Примеры из Wiki:

рассказывать, сообщать (о чём-либо)

? Yet there is little to tell about their stay. — И всё же рассказать об их пребывании там почти нечего. J. R. R. Tolkien, «The Hobbit», 1937 г.

? «Go on», said Al. «Tell about the fella.» — — Ну, а дальше? — спросил Эл. — Дальше рассказывай. John Steinbeck, «The Grapes of Wrath», 1939 г.

выдавать, разглашать (тайну)

? «I never asked you nothin’ about it», he said. «I mind my own yard». «You can tell about it in every joint from here to Texola». He smiled. — — Я тебя ни о чем таком не спрашивал, — сказал он. — Мое дело сторона. — Можешь доложить об этом во всех барах, отсюда до Тексолы. — Джоуд улыбнулся. John Steinbeck, «The Grapes of Wrath», 1939 г. 

? He almost began to tell about his treasure, but decided not to do so. — Он чуть было не проговорился о сокровищах, но вовремя прикусил язык. Paulo Coelho, «The Alchemist», 1993 г.

Как известно, tell употребляется с последующим дополнением в косвенной речи и перед инфинитивом в commands/instructions (15.7-15.9, 16.21 Alexander)

Какой вывод можно сделать? Мы имеем дело с разным значением глагола tell и его употребление без дополнения вполне оправдано и с точки зрения грамматики правильно.

Можно взять в качестве руководства по употреблению tell с дополнением Cambridge Advanced Learners Dictionary 3th Ed.:

to say something to someone, often giving them information or instructions

• Tell me about your holiday then.
• + two objects Can you tell me the way to the station?
• + object + ( that ) Did you tell anyone (that) you were coming to see me?
• + object + speech «I’m leaving you,» she told him.
• + object + to infinitive I told her to go home.
• formal He told us of his extraordinary childhood.

Следует иметь в виду, что единственное изученное в школе правило употребления say, tell (ещё изучали tell a lie/tell the truth) в косвенной речи вовсе не обозначает, что после tell везде нужно somebody. Примеров употребления tell без дополнения значительно больше.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

− один = 4