Which word?

В учебнике английского языка для 9 класса изучается тема «Building nouns». Одной из подтем являются суффиксы, используемые для образования абстрактных существительных. В  topic vocabulary ученикам даются два слова examination (exam).
Подсознательно что-то не понравилось мне в стоящих рядом словах. Привычно употребить слово exam – exams, но не хочется говорить examinations. Раз такое чувство во мне поселилось, нужно заглянуть в словарь и узнать причину.

OALD 7
WHICH WORD?
exam / examination / test / quiz
Exam is the usual word for a written, spoken or practical test at school or college, especially an important one that you need to do in order to get a qualification. Examination is a very formal word. A test is something that students might be given in addition to, or sometimes instead of, regular exams, to see how much they have learned. A very short informal test is called a quiz in AmE. Quiz in both AmE and BrE also means a contest in which people try to answer questions: a trivia quiz, a quiz show.

Информации мне показалось недостаточно. Заглянула в свой рабочий Оксфордский Hornby. Узнала следующее.
Слово examination может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым существительным. А exam всего лишь его разговорный вариант.
Как неисчисляемое, слово examination обозначает examining or being examined. Причём, не в значении сдачи или принятия экзамена, а в значении изучения, исследования. В значении testing of knowledge or ability слово examination является исчисляемым существительным.
Замечу, что у слова в словаре имеются ещё два значения, но нам они в данном случае не интересны.
Заодно пробежалась по разным словарям в поисках примеров употребления приведённых выше синонимов.

TEST
1) проверочная или контрольная работа; экзамен
test in arithmetic — контрольная работа по арифметике
to give smb. a test — дать кому-л. контрольную работу

QUIZ
амер. экзамен; короткий тест
oral quiz — устный опрос
unannounced quiz — опрос без предупреждения
written quiz — письменный опрос

EXAM
An exam is a formal test that you take to show your knowledge or ability in a particular subject, or to obtain a qualification.
I don’t want to take any more exams…
Kate’s exam results were excellent.
= examination

EXAMINATION
экзамен
to administer / conduct / give an examination — проводить экзамен
to go in for an examination — держать экзамен
to monitor / proctor / supervise an examination — присутствовать на экзамене
to sit / take / have an examination — сдавать экзамен
difficult / stiff examination — сложный экзамен
easy examination — лёгкий экзамен
comprehensive / qualifying examination — квалификационный экзамен
external / final examination — выпускной экзамен
oral examination — устный экзамен
written examination — письменный экзамен
examination in physics — экзамен по физике
examination on irregular verbs — экзамен по неправильным глаголам

Нужно ещё посмотреть, как употребляется слово examination во множественном числе. Должно, а примеров в словарях не вижу. Зато в учебнике того же 9 класса есть пример в упражнении.
Заглянем на BNC и приведём примеры позже.
Заглянула. Примеры в публицистике в количестве 1414 штук.

  • …spelling is going to be part of all course work as well as all examinations now!
  • The curriculum of the last two years of primary school is inevitably dominated by the final public examinations a child takes.
  • Table 7 indicates patterns of examinations in ten different countries.
  • All examinations are competitive.
  • It is also possible to study for these examinations by taking a one-year full time course at The City or Heriot Watt Universities. However, many students study for the examinations by correspondence courses provided by the Institute’s Education Service.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Add a Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: