Frozen

What is this life when you’re not near?
It’s like a desert longing water.
What is this sky when you’re not herе?
It’s like a rainbow lacking colour.
The night is sleepless, dark and frozen
And moon and stars all disappear
When I’m without you,
When you’re not near…

3 комментария

  • My friend has got a task to translate this into Russian. We’ll wait and see whether he succeeds. Meanwhile I’ll do the same.

  • Thank you, Vir Dignus, your translation is nice. Would you like to see the original?

    Когда тебя со мною нет
    Чернее тучи небеса,
    Теряет радуга свой цвет,
    И за окном опять гроза.
    В пустыне знойной ты глоток,
    Способный жажду утолить.
    Тебя готова вновь и вновь
    За каплей каплю жадно пить.
    Ты тёмной ночью лунный свет,
    Ты сладкий мой волшебный сон.
    Исчезнешь ты — и нет меня,
    Лишь грёз разбитых тихий звон…

    (с) kapelkaSm

  • Что жизнь, когда тебя нет рядом?
    Безводная пустыня без конца.
    Как радуга без цвета — небо,
    Когда со мною нет тебя
    В ночи холодной тёмной нету сна,
    И звёзды все пропали и луна
    Когда я без тебя,
    Когда тебя нет рядом.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

56 + = шестьдесят