24 сентября 2014
Proverbs, sayings and quotes. Education and knowledge
Тема образования, учебы, школы и ценности знаний не раз обсуждается на уроках английского языка в средних и старших классах (Unit 7 Form 6, Unit 2 Form 8, Unit 9 Form 9, Unit 3 Form 10). Одним из хороших и интересных способов погружения в данную тему и побуждения учащихся к говорению являются использование пословиц, поговорок и высказываний знаменитых людей.
English Proverb
|
Russian Equivalent
|
| Better unborn than untaught. | Лучше не родиться, чем неучем жить. |
| Better untaught than ill-taught. | Лучше быть необученным, чем плохо обученным. Ср. Недоученный хуже неученого. |
| Experience keeps a dear school, but fools learn in no other. | Опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит. Ср. Натерпишься горя — научишься жить. |
| Experience keeps no school, she teaches her pupils singly. | У опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь (т. е. учишься на собственном опыте). |
| It is never too late to learn. | Ср. Учиться никогда не поздно. Для ученья нет старости. Век живи, век учись. |
| Soon learnt, soon forgotten. | Выученное наспех быстро забывается |
| Little knowledge is a dangerous thing. | Недостаточное знание — вещь опасная. Ср. Всякое полузнание хуже незнания. |
| Live and learn. | Живи и учись. Ср. Век живи — век учись. |
| Never offer to teach fish to swim. | Никогда не предлагай рыбе научить ее плавать. Ср. Не учи рыбу плавать. Не учи ученого. |
| То teach the dog to bark. | Учить собаку лаять (т. е. ломиться в открытые ворота). Ср. Ученого учить — только портить. Рыбу плавать не учат. |
| Never write what you dare not sign. | Никогда не пиши того, что не решаешься подписать. Ср. Что написано пером, того не вырубишь топором. |
| То know everything is to know nothing. | Знать все значит ничего не знать. |
| «Education is not the answer to the question. Education is the means to the answer to all questions.» William Allin | «Образование — это не ответ на вопрос. образование — это способ ответить на все вопросы.» Уильям Эллин |
| «The direction in which education starts a man will determine his future.» Plato | «Направление, в котором человек начинает свое образование, определяет его будущее». Платон |
| «Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.» Gandhi | «Живи, как будто ты умрешь завтра. Учись, как будто ты будешь жить вечно». Ганди |
| «I hear, and I forget. I see, and I remember. I do, and I understand.» Chinese Proverb | «Я слышу и забываю. Я вижу и запоминаю. Я делаю и понимаю». Китайская пословица |
| “Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” Nelson Mandela | «Образование — это самое мощное оружие, которое можно использовать для того, чтобы изменить мир». Нельсон Манделла
|
About Author
